英語UIの対訳
このゲームのUIは英語です。ここに並ぶ語を覚えれば、画面の意味はほぼ分かります。上の検索欄で絞り込めます。
01用語対訳（五十音順ではなく、よく出る順）
- Full Fight（全面戦闘ルーム）
- 管理者なし。誰でも誰にでも挑める。管理者がいない部屋の既定状態。
- Admin Room（管理者ルーム）
- プレイヤーが管理者として入る部屋。管理者が退出すると Full Fight に戻る。
- Keep Out（入室禁止）
- 管理者メニューで特定の相手を締め出す機能。悪用が多く、後に削除された。
- All Names（名前履歴）
- 管理者メニューで、そのプレイヤーが過去に使った名前を確認できる。なりすまし対策。
- RP（RP（名声ポイント））
- Rank を上げる点数。1 Rank = 500 RP（2022-12-05 以降）。
- Rank（階級）
- スーツや車の解禁に使う。警察スーツは Rank 2、ボススーツは Rank 8。
- Tier（階層）
- 車の 3 段階。Tier 1 が入門、Tier 3 が最上位。
- Nitro（ニトロ）
- N キー。ゲーム内ガイドで明記されているのはコンビドリフターの項目。
- Drive-by（車上射撃）
- 運転しながら横を撃つこと。公式の紹介文にも登場する。
- Dice（ダイス）
- マップ上の収集物。1 個 3 RP、100 個で +400 RP。
- Skyway（スカイウェイ）
- Empire と Grove Island を結ぶ橋。2025-03-17 に拡幅された。
- MHQ（マフィア本部）
- Mafia HeadQuarters。地下に牢（Dripstone Cave / Storage room）がある。
- DPD（ダウンタウン警察署）
- Downtown Police Department。Grove Island に 2 つ目の警察署がある。
- Lockdown Wars（ロックダウン・ウォーズ）
- 倒されると牢に入る遊び方。実質 1 対 1 の攻防になる。
- MPH（マイル毎時）
- 2025-03-17 に追加された速度計の単位。日本でいう km/h ではない。
- FPS Monitor（FPS 表示）
- Alt + . で表示、Alt + , を繰り返すと設定が変わる。
- Lobby（ロビー）
- ルーム一覧の画面。- キーで戻る。
- Ignore（ミュート）
- I キー。相手のチャットを非表示にする。
- Stunt Park（スタントパーク）
- ジャンプ台のある区画。2024-12 に新しいランプが増えた。
- Barrel Maze（バレル迷路）
- 樽が積まれた迷路。2024-12 追加。
02どこに出るか
Full Fight / Admin Room はルーム一覧に。RP と Rank はプロフィール周りに。Lobby は退出時、Ignore はチャット欄に近い場所にあります。
MPH は車に乗ったときの速度計。FPS Monitor は Alt + . で呼び出す追加表示で、既定では出ていません。
03訳し分けに注意する語
- Tier
- 「段階」ではなく車の階層（1〜3）。日本語で「ティア」と書くほうが誤解が少ない。
- Rank
- 「順位」ではなく階級。RP を貯めて上がる。
- Room
- ゲームの1セッション。サーバーではない。管理者が抜けると状態が変わる。
- Lockup
- 牢。Lockdown Wars の「牢屋」はこれ。
- Cop
- 警官。スーツと役割の両方を指す。